Just grabbed pyserial. I think there maybe something of use, but the tcp-ip-serial-bridge example goes the opposite manner; it opens a local serial port on your system and listens on a TCP port for incoming traffic...
Out of curiousity, what are you guys using to connect lcdproc to the twatch? Tried socat to open a file that lcdproc could us, but got a bit of corruption...